Encountering cultures is not an automatic short-cut to a happy ending, but drawing on various Mediterranean influences Jon Blake’s Siwan is a true master-piece.